get away with sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get away with sth.  | got, got/gotten |	mit etw.^Dat. durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to get away with sth.  | got, got/gotten |	ungestraft mit etw.^Dat. davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get away with sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben können
to get away with sth.  | got, got/gotten |	ungeschoren davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get away with sth.  | got, got/gotten |	mit etw.^Dat. davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get away with sth.  | got, got/gotten |	ungestraft davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get carried away with sth.  | got, got/gotten |	völlig in etw.^Dat. aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to get away from sth.  | got, got/gotten |	etw.^Dat. entrinnen  | entrann, entronnen |   - entkommen
to get away with murder	sich^Dat. alles erlauben können
to get carried away by sth.  | got, got/gotten |	von etw.^Dat. mitgerissen werden  | wurde, geworden/worden |
to get away  | got, got/gotten |	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to get away  | got, got/gotten |	wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to get away  | got, got/gotten |	entfliehen  | entfloh, entflohen |
to get away  | got, got/gotten |	fliehen  | floh, geflohen |

Phrasen

Get away with you!	Ach, hör auf!
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) nerven  | nervte, genervt |
to get sth. over and done with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get fed up with sth. [ugs.]	von etw.^Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
Get on with it	Komm in die Gänge
Get along with you!	Verschwinde!
to get stuck into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to get wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen

Beispiele

He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
I get it.	Ich verstehe schon.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
we get along wonderfully	wir verstehen uns glänzend
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
“I'll get this.” - “Whatever.”	„Ich zahle das.“ - „Wie du meinst.“
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
Please get the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.

Substantive

shift away from sth.	die Abkehr von etw.^Dat.  kein Pl.
shift away from sth.	die Abwendung von etw.^Dat.  Pl.: die Abwendungen   - Abkehr
get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
away supporter [SPORT]	der Schlachtenbummler | die Schlachtenbummlerin  Pl.: die Schlachtenbummler, die Schlachtenbummlerinnen [ugs.]   [Fußball]
away team [SPORT]	die Gastmannschaft  Pl.: die Gastmannschaften
away game [SPORT]	das Auswärtsspiel  Pl.: die Auswärtsspiele
away fan [SPORT]	der Gästefan  Pl.: die Gästefans
away fan [SPORT]	der Schlachtenbummler | die Schlachtenbummlerin  Pl.: die Schlachtenbummler, die Schlachtenbummlerinnen
get statement [COMP.]	die Holanweisung  Pl.: die Holanweisungen
dwindling away	das Ausspitzen  kein Pl.
turning away	die Abkehr  kein Pl.
turning away	die Abwendung  Pl.: die Abwendungen   - Abkehr
ebbing away	das Verebben  kein Pl.
giving away	die Vergabe  Pl.: die Vergaben

Adjektive / Adverbien

away  Adj.	entfernt
away  Adv.	weg
away  Adv.	fort
away  Adv.	hinweg
away  Adj.	Auswärts...
away  Adj.	abwesend
away  Adv.	auswärts
with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.
away from home [Abk.: AFH]	im Außerhausverzehr
away from the gate [TECH.]	angussfern
away from the sprue [TECH.]	angussfern
straightaway   auch: straight away  Adv.	sofort
straightaway   auch: straight away  Adv.	stracks   - sofort

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
away from	abseits  Präp.  +Gen.
far away from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far away from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far away from	fernab  Präp.  +Gen. [form.]
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.

Aus dem Umfeld der Suche

towards, at, toward, cum, by, for